Todos sabemos hablar y traducir del inglés, y con un poco de suerte quizás del francés o del italiano también. Según el nivel que tengamos nos puede costar más o menos traducir y encontrar en cada momento la palabra justa, pero fuera de esto, hay palabras y expresiones que realmente nos lo ponen bien difícil!
El otro día, lo comentaba con un amigo traductor que trabaja en Ibidem Group Traducciones. Imaginad la cara de un traductor si Nike se le acerca y le pide una traducción para el famoso slogan “Just do it”. ¿Simplemente hazlo?” Ufffff.. suena fatal. O la también famosa “go for it”. Podemos imaginar muchas traducciones posibles, pero ninguna buena…
Ocurre también con títulos de películas, con los que a veces las productoras comenten verdaderos actos de terrorismo, presentando traducciones desastrosas…
Por Dios, que se gasten el dinero en contratar un buena agencia de traducciones o si no que dejen el original tal cual… a fin y al cabo, hoy en día casi todos sabemos traducir, no?
Artículos al azar
- 06/11/2011 -- Lograr un cambio de look de pelo postizo
Hoy en día es muy fácil cambiar de peinado, no necesariamente no tenemos que hacer un corte de cabello, con los postizos lograremos cambiar de imagen en un abrir y cerrar de ojos, solo es cuestión de ... - 04/09/2009 -- Actividades para realizar en Egipto
Egipto ofrece una múltiple y variada gama de actividades para que el turista realice dentro de sus tierras (a diferencia de las ofertas caribe que brindan playas y un par de atractivos más). A continu... - 20/02/2011 -- Un ejercicio para bajar de peso para principiantes en cinta
Las cintas de correr tienen años y años en el mundo del fitness. Desde una superficie plana y manual que eran al principio ahora las últimas ofertas son casi todas motorizadas e incluyen tecnologías d... - 13/08/2010 -- Comida para Llevar Madrid: ¿Lo Has Probado?
A todos nos pasa de vez en cuando – no tenemos ganas de cocinar, pero tampoco queremos comer o cenar fuera. En ese caso tenemos dos opciones: pedir una comida o cena a domicilio o ir a comprar comida ... - 29/06/2011 -- Mobiliario+de+calidad+a+buen+precio
Si desea que el nuevo mobiliario que va a comprar para utilizar en la decoración de la habitación que acaba de diseñar, tenga una buena duración, será necesario que tenga en cuenta ciertos puntos que ...
Información Bitacoras.com…
…
Una cosa es creer saber traducir y otra traducir bien. La traducción es más que ver eslogans en inglés, requiere su debida enseñanza.