¿Conoces 5 maneras de decir “no hacer nada”?
No sé en tu casa pero aquí está haciendo un calor tremendo. Y no es lo peor, porque los 15 primeros días de junio hemos tenido en Italia una ola de calor africana.
Sin embargo no enciendo el aire acondicionado porque personalmente no lo soporto:-/
Mejor las ventanas abiertas, el aire es cálido y te acaricia la cara. A pesar de este calor no me gusta estar sin hacer nada. ¡Y no serán estas temperaturas las que me frenarán! 
A propósito, ¿sabías que existen un montón de expresiones en italiano para decir“no hacer nada”?
Son muchas y aquí te dejo unas cuantas: están todas compuestas por Verbo + complemento directo. Son palabras muy comunes que se juntan para formar locuciones. ¿Las quieres conocer?
Puedes usar:
- Pettinare le bambole: Literalmente peinar las muñecas. Perder el tiempo no haciendo nada.
- Fare un buco nell’acqua: Hacer un agujero en el agua. Absurdo ¿no? ^_^
- Grattarsi la pancia: Aquí sí que existe un equivalente igual, rascarse la barriga.
- Portare l’acqua al mare: Traer el agua al mar. Se usa también para decir que se hace algo completamente inútil.
- Scaldare la sedia: También: scaldapoltrone. Alguien cuya única aspiración es la de calentar la silla sin hacer nada de provecho.
Más expresiones las podrás conocer en el curso que dentro de poco verá la luz en este blog. ¿Te gustaría aprenderlas todas? ¡El dominio que tendrás del italiano será cada vez más alto! Yo de ti no me lo perdería…:)
¡Hasta pronto!
Peonia
Artículos Relacionados
Autor: EnItaliano
29 años, vivo junto a mi marido en Romagna, la región que está encima de los Apeninos orientales. Hace un tiempo decidí crear un blog que diese a conocer esta zona en la que vivimos. Italia ha siempre despertado admiración por varios motivos pero... ...demasiadas veces no se la da a conocer como realmente se merece. Borrar prejuicios y enseñar la VERDADERA realidad de la Romagna no siempre es fácil. Soy licenciada en Filología Italiana, es decir el estudio de la lengua italiana desde su inicio hasta hoy. Esto comprende 1) Su historia (como se ha formado después de la fragmentación del latín hasta hoy) 2) Su literatura (desde Dante Alighieri y antes aún, hasta hoy) 3) Y su cultura. El objetivo del blog enitaliano.com es el de aumentarte el vocabulario a ti, que ya tienes una base de italiano y quieres subir aun más de nivel. Está especialmente pensado para hispanohablantes por lo que resuelve las dificultades más típicas y frecuentes que puedas tener. También podrás conocer cómo vivimos aquí, cómo pensamos, nuestra manera de ver la vida, artículo tras artículo. Leerlo por completo es como construir un puzzle sobre nuestra identidad, acabas por conocer muchas y muchísimas cosas sobre nosotros que, espero, te gusten. No dudes en contactarme para compartir tus experiencias, preguntas, sugerencias o simplemente pasar para un saludo :-) Puedes encontrarme en Twitter, con el form "Escríbeme" en la página inicial o dejando un comentario bajo los artículos. Lo que prefieras :-) Como decimos aquí: Buona lettura :-)
Este usuario ha publicado 1 artículos.